エンタラック

漫画・ゲーム・動画・気になる女性向けエンタメ情報!

漫画

「空腹の夕食」韓国版を翻訳してみました。ネタバレ注意かも?【160話】

2018-04-02

XOYの空腹の夕食ですが、韓国版の方は少しお話が進んでいます。
どうしても続きが気になるので、ハングルが分からないけれども韓国版を眺めて楽しんでいます。

けど、頑張ったら少しくらい翻訳ができるのではないかと思い、翻訳に挑戦してみました。
翻訳アプリや検索、辞書を駆使して翻訳してみたものの、まったくの素人なのでかなりあやしい翻訳ですが・・。

ハングルのセリフを眺めているよりかはお話の雰囲気が分かるようになったので、以前よりも韓国版「空腹の夕食」を楽しめています(笑)

趣味の範囲の翻訳となりますが、一部を記載しますので、興味がある方はご覧ください。
ネタバレ・・と言えるほどの翻訳では無いですが(笑)、日本語版のお話を楽しみにしている方は読まない方がいいかも?

スポンサーリンク

翻訳をしたのは韓国版「空腹の夕食」160話 で、服美、饅頭、高橋くんが登場するシーンのみの翻訳となります。

ちなみに、韓国版の「空腹の夕食」160話は下記になります。
見比べながらじゃないと、翻訳だけ見てもわからないかもです。
http://m.comic.naver.com/webtoon/detail.nhn?titleId=642700&no=162&week=sat&listPage=1

服美:うわー 全部ふくらませた!
高橋:ただふくらませるだけなのに大変だったー

服美:よっこいしょ、起きよう・・

服美:痛・・
高橋:いたた・・

服美:(頭を指さしながら)ここが飛び出しそうだった
高橋:俺も・・

服美:はは 何だかカップルみたいね
高橋:そうだね カップ・・・

服美:あ、料理は料理?!(何言ってんだろ 何言ってんだろ!!)
高橋:はい、はい!!

服美:ふふ いい感じ? 手伝おうか
服美:わぁいい匂い 料理上手だね
高橋:ただ、両親が誕生日のときに何度かやっただけだけど

服美:(へへー カッコイイな・・)

服美:うわー!!焦げてる焦げてる!!

服美:うわ!!

服美:もー 生クリーム足りなくなるよ!!ホントに~

服美:多いねー
高橋:纏めるのにすごく苦労した
服美:饅頭が気にいてくれたらいいな

高橋:それじゃぁ・・
服美:うんうんー

服美:まずは高橋くんがー
高橋:後程ー

饅頭:こんなところで何してるの?

高橋:ま、饅頭 なんでこんなに早くでてきたの?!

饅頭:

高橋:ちょ、ちょっとトイレに・・

饅頭:うんー

服美:ちょっとトイレにここまで・・ 饅頭、おなかすいたから早く行こう!

スポンサーリンク

「わぁ すごく熱そうー」
「このサムゲタン ポヤトゴきれい これ、エゴマサムゲタン?」
「この美しい鶏の姿を見て・・」
「とろりとして沸騰した姿が溶岩みたい」

服美:足から取ってみようか

服美:柔らかくて箸で持ち上げるとくずれるー
高橋:エゴマスープがさっぱりする

饅頭:ご飯もスープを吸ってお粥みたいでおいしい

饅頭:服美:高橋:暑いー

饅頭:それではー

饅頭:上半期のご飯を食べる会は終了します

饅頭:楽しかった

高橋:みんな、次の学期も仲良くしてね

---

韓国版の160話では、服美と高橋君は饅頭に内緒でパーティーの準備をしています。
なんだかんだで良い感じの二人でした。

所変わって、翔太は身内とガヤガヤ揉めてましたが・・。

饅頭と翔太の恋はとりあえず決着が付いたようですが、服美・翔太・高橋君の恋はまだ進展が無さそうに思いました。

【注!】あくまで私のつたない翻訳での解釈なのでご了承ください・・。

今後も、翻訳したら掲載していくかもです。

あと、「XOY」はアンドロイドとiosアプリでも読むことができますよ。
まだダウンロードしていない人はここからどうぞ!
「XOY」はポイント制も課金も無く、全て無料で読める漫画アプリです。

iosのダウンロードはこちらから
無料マンガアプリ XOY ios

Androidのダウンロードはこちらから
無料マンガアプリ XOY Android

-漫画

Copyright© エンタラック , 2021 All Rights Reserved.